Freelance İngilizce Çevirmen

Best Yayıncılık

BEST Yayıncılık olarak, sigorta ve finans sektörüne yönelik yayınlarımızın İngilizce çeviri süreçlerinde bizimle çalışacak freelance İngilizce çevirmen arıyoruz.

Yaklaşık 22 yıllık sektör deneyimine sahip BEST Yayıncılık bünyesinde; sigorta sektörüne yönelik İngilizce yayınlarımız Turkinsurance Magazine ve Turkinsurance Report başta olmak üzere, dönemsel çeviri ihtiyaçlarımızda görev alacak freelance bir çevirmen arıyoruz.

Görev Tanımı
Çevirmenimizden temel olarak;
• Her ay yayımlanan Turkinsurance Report içeriklerinin Türkçeden İngilizceye çevrilmesi,
• İki ayda bir yayımlanan Turkinsurance Magazine içeriklerinin Türkçeden İngilizceye çevrilmesi,
• Dönemsel olarak yayınlarımızda kullanılmak üzere sigorta sektörüne ilişkin haber, röportaj ve diğer içeriklerin çevrilmesi,
• İhtiyaç halinde İngilizce hazırlanmış rapor ve dokümanların Türkçeye çevrilmesi
beklenmektedir.

Aradığımız Nitelikler
• Türkçeden İngilizceye çeviri konusunda deneyimli,
• İngilizce yazılı ifade ve dil bilgisi güçlü,
• Sigorta, finans, ekonomi ve iş dünyası terminolojisine hâkim veya bu alanlarda çeviri deneyimi bulunan,
• Özellikle sigorta sektörüne yönelik haber ve kurumsal içerikleri, sektörün İngilizce terminolojisine ve yayıncılık diline uygun şekilde aktarabilecek,
• Kelimesi kelimesine çeviri yerine metnin anlamını, bağlamını ve kurumsal üslubunu koruyarak doğal İngilizce metin oluşturabilen,
• Haber, röportaj, sektör analizi ve kurumsal içerik çevirisi konusunda deneyimli,
• Terminoloji tutarlılığına ve dil kullanımına özen gösteren,
• Teslim tarihlerine uyabilecek ve düzenli iletişim sağlayabilecek,
• Freelance çalışma modeline uygun.

Çalışma Modeli ve Ücretlendirme;

Çalışma freelance ve parça başı olarak yürütülecektir.

Düzenli iş akışımız kapsamında;
• Aylık: Turkinsurance Report çevirileri,
• İki ayda bir: Turkinsurance Magazine çevirileri,
• Dönemsel: Sigorta sektörüne ilişkin haber, röportaj, rapor ve diğer içeriklerin çevirileri
olmak üzere düzenli ve dönemsel çeviri ihtiyaçlarımız bulunmaktadır.

Ücretlendirme kelime başına yapılacaktır. Her bir çeviri işi, kaynak metindeki kelime sayısı üzerinden hesaplanacaktır.
Yapılan tüm çeviri işlerinin ödemesi aylık olarak, ayda bir kez gerçekleştirilecektir.
Başvurularda adayların daha önce gerçekleştirdikleri çeviri çalışmalarına, özellikle sigorta, finans, ekonomi veya kurumsal yayıncılık alanındaki deneyimlerine yer vermeleri ve mümkünse örnek çalışmalarını paylaşmaları tercih edilmektedir.

Çalışma şekli: Freelance
Pozisyon: İngilizce Çevirmen
Çeviri yönü: Ağırlıklı olarak Türkçe → İngilizce
Ücretlendirme: Kelime başı / parça başı
Ödeme: Aylık tek ödeme