Tercüman (Full Time)

Okeanos Tercüme

GENEL NİTELİKLER VE İŞ TANIMI

Projelerimizde görev almak üzere, OFİS İÇERİSİNDE FULL TIME ÇALIŞACAK, aşağıda belirtilen dillerde çevirmenlere ihtiyacımız vardır. Müracaat edecek adaylarda aşağıda belirtilen özellikler aranmaktadır.

Diller

*Arapça: FULL TIME
*İngilizce: FULL TIME
*Almanca: FULL TIME
*Fransızca: FULL TIME
*Rusça: FULL TIME

Başlıca Görevler ve Sorumluluklar:

*Dokümanların çevirilerini hedef kültür, doğru terminoloji ve doğru dil yapısı bağlamında gerçekleştirmek
*Bir metnin bir dilden bir dile çevirisini gerçekleştirmek
*Çevirisi yapılan metnin orijinal mesajı ve tonu taşıdığından emin olmak
*Çevirinin doğruluğu ve orijinal mesajı taşıdığı hakkında emin olmak için takım arkadaşları ile birlikte işbirliği yapmak
*Çevirisi yapılan dokümanın kalitesini son okuma ile kontrol etmek
*Başvuru aşamasında cv niz değerlendirildikten sonra uygun görülen adaylara dil yönlerinde deneme metni tercümeleri yaptırılacaktır.

Almanca – Fransızca - Rusça dillerinde ikinci dil İngilizce olması tercih sebebidir.

Aşağıda belirtilen şartlara uymayan müracaatlar değerlendirmeye ALINMAYACAKTIR.

İstenen Yetenek ve Uzmanlıklar

*İlgili üniversitelerden mezun,
*Uzman olduğu dili her iki yönde de kullanabilen,
*En az iki yıl ofis içi veya freelance çalışma tecrübesi,
*Office programlarına hakim,
*Trados, Memsource gibi CAT araçlarını kullanabilme veya öğrenmeye ilgili
*Kalite yönetim sistemi dahilinde çalışabilecek
*Referans verebilecek,
*FULL TIME pozisyonlar için İstanbul ikamet şartı,